PERJANJIAN LARANGAN PENGUNGKAPAN DAN KERAHASIAAN

NON-DISCLOSURE AND CONFIDENTIALITY AGREEMENT

LATAR BELAKANG

WHEREAS

1. SingaPay merupakan perusahaan yang bergerak di bidang Penyedia Jasa Pembayaran Berbasis Teknologi Informasi.
2. Para Pihak berkeinginan untuk menjajaki kemungkinan kerja sama dalam hubungan bisnis dan/atau kerja sama lainnya (selanjutnya disebut "Kerja Sama");
3. Para Pihak bermaksud untuk melakukan pertukaran dokumen dan Informasi Rahasia (sebagaimana dijelaskan di bawah ini) secara non eksklusif, hanya untuk tujuan Kerja Sama ini;
4. Berdasarkan syarat dan ketentuan Perjanjian ini, masing-masing Pihak mengetahui sensitivitas dan kerahasiaan Informasi Rahasia tersebut dan Para Pihak menyatakan bahwa akan menjaga Informasi Rahasia tersebut dan menggunakannya hanya untuk tujuan yang dinyatakan di dalam Perjanjian ini, atau kecuali disepakati lain secara tertulis oleh Pihak yang memberikan Informasi Rahasia (selanjutnya disebut "Pihak Pemberi Informasi") kepada Pihak yang menerima Informasi Rahasia (selanjutnya disebut "Pihak Penerima Informasi");
5. Para Pihak sepakat bahwa baik SingaPay maupun calon pengguna dapat bertindak secara sendiri-sendiri sebagai Pihak Pemberi Informasi atau Pihak Penerima Informasi atas Informasi Rahasia; dan
6. Masing-masing Pihak sepakat untuk menjaga kerahasiaan dan integritas Informasi Rahasia, dan sepakat bahwa Informasi Rahasia tersebut tetap menjadi milik tunggal Pihak Pemberi Informasi.

Oleh karenanya, berdasarkan pertimbangan tersebut diatas, Para Pihak sepakat terhadap hal-hal berikut:

1. SingaPay is a company which engages in the field Payment Services Based on Technology Informations.
2. The Parties are interested in exploring the possibility of entering into a business relationship and/or other cooperation (hereinafter referred to as the "Cooperation");
3. The Parties wish to exchange certain materials and Confidential Information (as defined below), on a non-exclusive basis, solely for the purpose of the Cooperation;
4. Based on the terms and conditions hereof, each Party recognizes the sensitivity and confidentiality of the Confidential Information and the Parties represent to protect such Confidential Information and utilize it only for the purposes stated herein, or as otherwise specifically authorized in writing by the Party disclosing the Confidential Information (hereinafter referred to as the "Disclosing Party") to the Party receiving the Confidential Information (hereinafter referred to as the "Receiving Party");
5. The Parties agree that both SingaPay and/or potential user may act individually as the Disclosing Party or the Receiving Party of the Confidential Information; and
6. Each Party agrees to protect the confidentiality and integrity of the Confidential Information, and agree that the Confidential Information remains the sole property of the Disclosing Party.

Now therefore, based on the above considerations, the Parties hereby agree as follows:

PASAL 1
INFORMASI RAHASIA

ARTICLE 1
CONFIDENTIAL INFORMATION

1.1 Untuk kepentingan Perjanjian ini, definisi dari "Informasi Rahasia" adalah sebagai berikut:

1. Setiap informasi mengenai hukum, usaha dan/atau teknis sehubungan dan terkait dengan Pihak Pemberi Informasi dan/atau Kerja Sama termasuk, namun tidak terbatas, pada informasi produk, harga, informasi keuangan, rencana, proses usaha, rencana usaha, penjualan, desain, data, proyeksi pemasaran, rencana pemasaran, perkiraan, basis data pelanggan, serta setiap informasi dan data lain terkait dengan Pihak Pemberi Informasi dan/atau Kerja Sama, yang dapat diberikan, baik secara lisan, maupun secara tertulis, atau melalui bentuk magnetik, media elektronik, atau foto, atau gambar, dan/atau dalam bentuk lain, oleh Pihak Pemberi Informasi kepada Pihak Penerima Informasi termasuk, usulan dan/atau pembicaraan, yang mengandung atau didasarkan pada, baik seluruhnya maupun sebagian, informasi yang diberikan oleh Pihak Pemberi Informasi; Informasi Rahasia termasuk Data Pribadi sebagaimana didefinisikan dalam UU No. 27 Tahun 2022 tentang Perlindungan Data Pribadi.
2. Segala komunikasi antara Para Pihak, baik secara lisan maupun tulisan yang diketahui atau semestinya diketahui oleh Para Pihak merupakan rahasia atau bersifat kepemilikan, dan yang dibuat di dalam serangkaian diskusi atau pekerjaan lain yang dilakukan diantara Para Pihak; atau

1.2 Informasi Rahasia tidak termasuk "Informasi yang Tidak Dilindungi" sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 2 Perjanjian ini.

1.1 For the purpose of this Agreement, the term "Confidential Information" shall mean the following:

1. Any information on the legal, business and/or technical in relation to, and in connection with, the Disclosing Party and/or the Cooperation including, but not limited to, product information, pricing, financial information, plan, business process, business plans, sales, design, data, marketing projection, marketing plans, forecasts, subscribers data base, as well as any information and other related data, in connection with, the Disclosing Party and/or the Cooperation, which might be given, verbally, or in writing, or via magnetics form, electronics medium or, photographic, or pictorial, and/or in such other form, by the Disclosing Party to the Receiving Party including, proposals and/or discussion, which contain or are based on, either entirely or partially, the information given by the Disclosing Party; Confidential Information includes Personal Data as defined in Law No. 27 of 2022 concerning Personal Data Protection.
2. Any communication between the Parties, whether in oral or written that is known or should be reasonably known by the Parties to be confidential or proprietary in nature, and that is made in the course of discussions or other work undertaken between the Parties; or

1.2 Confidential Information shall not include "Non-Protected Information" as defined in Article 2 of this Agreement.

PASAL 2
INFORMASI YANG TIDAK DILINDUNGI

ARTICLE 2
NON-PROTECTED INFORMATION

Untuk kepentingan Perjanjian ini, yang dimaksud dengan "Informasi yang Tidak Dilindungi" adalah sebagai berikut:

2.1 Informasi yang, pada saat pengungkapannya, sudah berada pada kepemilikan yang sah dari Pihak Penerima Informasi atau tersedia pada Pihak Penerima Informasi atau Perwakilannya (sebagaimana didefinisikan dibawah ini) dari sumber lain yang tidak memiliki kewajiban untuk tidak mengungkapkannya;

2. Informasi yang telah menjadi pengetahuan umum atau telah dipublikasikan kepada publik dengan cara yang tidak melanggar ketentuan kerahasiaan berdasarkan Perjanjian ini maupun ketentuan lain yang terkait dengannya;
3. Informasi yang disyaratkan untuk diungkapkan berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku atau berdasarkan perintah pengadilan atau instansi pemerintah terkait.

For the purpose of this Agreement, "Non-Protected Information" shall mean the following:

2.1 Information that, at the time it is disclosed, is already in the Receiving Party rightful possession or available to the Receiving Party or its Representatives (as defined below) from any other source having no obligation not to disclose it;

2. Information that has become public knowledge or has been released to the public in a way that does not breach a confidentiality provisions either under this Agreement and other relevant provisions;
3. Information that is required to be disclosed under the prevailing laws and regulations or by order of the court of law or relevant government institution.

PASAL 3
LINGKUP PERJANJIAN

ARTICLE 3
SCOPE OF AGREEMENT

3.1 Pihak Penerima Informasi setuju dalam setiap saat untuk tidak akan mengungkapkan, dan akan mengambil seluruh tindakan yang diperlukan untuk melindungi kerahasiaan dari, dan menghindari pengungkapan atau penyalahgunaan dari Informasi Rahasia, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya yang diberikan oleh petugas yang berwenang dari Pihak Pemberi Informasi, kecuali sebagaimana diatur dalam pasal 3.2 dibawah ini. Secara khusus, Pihak Penerima Informasi hanya akan menggunakan Informasi Rahasia untuk kepentingan Kerja Sama dan tidak untuk tujuan yang lain. Untuk data pribadi, pemrosesan hanya dapat dilakukan sesuai dengan instruksi tertulis Pengendali data.

3.2 Tanpa membatasi hal yang telah disebutkan sebelumnya, dan tunduk pada Pasal 4 di bawah ini, Pihak Penerima Informasi diperbolehkan untuk mengungkapkan Informasi Rahasia kepada anggota-anggotanya, direktur-direkturnya, karyawan-karyawannya, afiliasinya, subkontraktornya, agennya atau pihak yang ditunjuk (secara bersama-sama disebut sebagai "Perwakilan") yang dibutuhkan untuk mengetahui Informasi Rahasia dengan tujuan yang sama dengan Informasi Rahasia yang diterima oleh Pihak Penerima Informasi. Pihak Penerima Informasi setuju untuk mengambil segala tindakan pencegahan yang diperlukan untuk menjaga kerahasiaan dari Informasi Rahasia dan untuk menyediakan segala perlindungan yang diperlukan terhadap segala pengungkapan yang tidak sah, tiruan atau penggunaan, dan untuk meminta kepada Perwakilannya yang menerima Informasi Rahasia tersebut untuk tunduk pada kewajiban menjaga kerahasiaan dari Informasi Rahasia sesuai dengan Perjanjian ini.

3.3 Pihak Penerima Informasi dengan ini bertanggungjawab untuk menyimpan semua dokumen yang memuat atau merupakan Informasi Rahasia terpisah dari semua dokumen lain pada tempat penyimpanan yang layak dan aman atas setiap Informasi Rahasia dalam bentuk apapun yang berada padanya.

3.4 Pihak Penerima Informasi akan memberitahu Pihak Pemberi Informasi dengan segera pada saat penemuan atas setiap penggunaan secara tidak sah atau pengungkapan Informasi Rahasia atau pelanggaran Perjanjian oleh Pihak Penerima Informasi atau Perwakilannya, dan akan bekerja sama dengan Pihak Pemberi Informasi dalam setiap cara untuk membantu Pihak Pemberi Informasi mendapatkan kembali penguasaan atas Informasi Rahasia dan untuk mencegah penyalahgunaan lebih lanjut.

3.5 Penggunaan Informasi Rahasia hanya terbatas pada tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini. Selain itu, Informasi Rahasia wajib disimpan dengan cara dicatat/dilakukan perekaman data dan/atau hal-hal lainnya yang diperlukan untuk menjaga kerahasiaan Informasi Rahasia sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan yang berlaku.

3.6 Pihak Penerima Informasi akan menyimpan dan memelihara seluruh Informasi Rahasia dengan kehati-hatian dan perlakuan yang setingkat dengan sebagaimana Pihak Penerima Informasi memperlakukan Informasi Rahasia miliknya, namun dalam hal apapun tidak kurang dari standar kehati-hatian yang wajar.

3.6 Pihak Pemberi Informasi tidak membuat pernyataan dan jaminan apapun, secara eksplisit maupun implisit, mengenai kualitas, akurasi dan keterpenuhan dari Informasi Rahasia yang diungkapkan dalam Perjanjian ini. Pihak Pemberi Informasi, perusahaan terafiliasinya, petugas-petugasnya, direksinya dan pegawai-pegawainya tidak memiliki kewajiban apapun sehubungan dengan penggunaan atau kepercayaan atas Informasi Rahasia oleh Pihak Penerima Informasi.

3.1 The Receiving Party agrees at any time, shall not disclose, and shall take all such necessary measures to protect the secrecy of, and avoid disclosure or misuse of the Confidential Information, without the prior express written consent of a duly authorized corporate officer of the Disclosing Party, save as provided in Article 3.2 below. Specifically, the Receiving Party will only use the Confidential Information for the Cooperation and not for other purpose. For personal data, processing may only be carried out in accordance with the written instructions of the Data Controller.

3.2 Without limiting the foregoing, and subject to Article 4 below, the Receiving Party may disclose the Confidential Information to its officers, directors, employees, affiliates, subcontractors, agents or appointed party (collectively shall be referred to as the "Representatives") who need to know such Confidential Information for the same purpose such Confidential Information is received by the Receiving Party. The Receiving Party agrees to take all necessary precaution to maintain the confidentiality of the Confidential Information and to provide all necessary protection against any unauthorized disclosure, copying or use, and to request its Representatives to whom the Confidential Information is disclosed to comply with the obligation of maintaining the confidentiality of the Confidential Information pursuant to this Agreement.

3.3 The Receiving Party hereby undertakes to keep all documents bearing or incorporating any Confidential Information separate from all other documents in a proper and safe storage place for any Confidential Information in any form residing on it.

3.4 The Receiving Party shall notify the Disclosing Party immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information or any breach of this Agreement by the Receiving Party or its Representatives, and will cooperate with the Disclosing Party in every way to help the Disclosing Party regain possession of the Confidential Information and to prevent its further unauthorized use.

3.5 The use of Confidential Information is only limited for the purposes stipulated herein. Moreover, the Confidential Information will be saved/recoded using data recording and/or other necessary action to maintain the secrecy of the Confidential Information as referred to in the applicable law.

3.6 The Receiving Party shall keep and maintain all Confidential Information with the same degree of care and treatment as of the Receiving Party treats its own Confidential Information, but in any event with no less than reasonable standard of care.

3.6 The Disclosing Party makes no representations or warranties, express or implied, as to the quality, accuracy and completeness of the Confidential Information disclosed hereunder. The Disclosing Party, its affiliated companies, their officers, directors and employees shall have no liability whatsoever with respect to the use of or reliance upon the Confidential Information by the Receiving Party.

PASAL 4
PIHAK KETIGA

ARTICLE 4
THIRD PARTY

Kecuali pengungkapan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 Perjanjian, sebelum pengungkapan Informasi Rahasia kepada suatu pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terbatas pada para konsultan, akuntan publik atau pejabat lokal, Pihak Penerima Informasi akan:

1. Mendapatkan persetujuan secara tertulis terlebih dahulu dari Pihak Pemberi Informasi untuk mengungkapkan Informasi Rahasia kepada pihak ketiga tersebut; dan
2. Mendapatkan perjanjian tertulis terlebih dahulu dari Pihak Pemberi Informasi, yang dibuat oleh dan antara Pihak Pemberi Informasi dan pihak ketiga untuk:

   (i) Memegang semua Informasi Rahasia sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini dan untuk tidak menggunakannya untuk tujuan selain yang ditentukan dalam Perjanjian ini; dan

   (ii) Mengembalikan semua Informasi Rahasia kepada Pihak Pemberi Informasi tidak lebih dari 2 (dua) hari kalender setelah pihak ketiga tersebut menyelesaikan pekerjaannya. Setiap pengungkapan dari Informasi Rahasia harus sesuai dengan hukum yang berlaku.

Save for the disclosure as mentioned in Article 6 of the Agreement, prior to disclosure of any Confidential Information to any third party, including without limitation to consultants, public accountant or local authority, the Receiving Party will:

1. Obtain prior written consent from the Disclosing Party to disclose such Confidential Information to said to the third party; and
2. Obtain prior written agreement from the Disclosing Party, made by and between the Disclosing Party and such third party to:

   (i) To hold all Confidential Information as determine in this Agreement and not to use it for any purpose except as determine in this Agreement; and

   (ii) To return all Confidential Information to the Disclosing Party not later than 2 (two) calendar days after said third party has completed its work. Any disclosure of Confidential Information must comply with the prevailing regulations.

PASAL 5
PENGEMBALIAN INFORMASI RAHASIA

ARTICLE 5
RETURN OF CONFIDENTIAL INFORMATION

Pihak Pemberi Informasi dapat meminta pengembalian Informasi Rahasia pada setiap waktu dengan pemberitahuan tertulis kepada Pihak Penerima Informasi. Pihak Penerima Informasi setuju bahwa ia akan, dalam jangka waktu 90 (sembilan puluh) hari kalender sejak penerimaan pemberitahuan tersebut, mengembalikan seluruh Informasi Rahasia yang asli dan akan memusnahkan atau mengakibatkan dimusnahkannya seluruh salinan-salinan dan reproduksi dalam bentuk apapun, (termasuk tetapi tidak terbatas kepada data elektronik) dalam penguasaannya atau dalam penguasaan orang-orang yang mana Informasi Rahasia telah diungkapkan berdasarkan Perjanjian ini, kecuali sejauh penyimpanan Informasi Rahasia tersebut diharuskan oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku, perintah pengadilan atau badan pemerintahan lain yang berwenang.

The Disclosing Party may demand the return of the Confidential Information at any time upon giving written notice to the Receiving Party. The Receiving Party agrees that it shall, within 90 (ninety) calendar days of the receipt of such notice, return all of the original Confidential Information and shall destroy or cause to be destroyed all copies and reproductions in whatever form, (including but not limited to electronic data) in its possession or in the possession of persons to whom it was disclosed pursuant to this Agreement, unless to the extent it is required to retain the Confidential Information by the applicable laws and regulations, court orders or any authorized governmental body which is lawfully entitled to do so.

PASAL 6
PENGUNGKAPAN YANG DIWAJIBKAN

ARTICLE 6
ANY REQUIRED DISCLOSURE

Apabila disebabkan oleh hukum yang berlaku atau peraturan perundang-undang yang berlaku, atau berdasarkan perintah suatu kewenangan atau pengadilan, Pihak Penerima Informasi dipaksa untuk mengungkapkan suatu Informasi Rahasia tanpa ada kesempatan untuk mendapatkan persetujuan sebelumnya dari Pihak Pemberi Informasi sebagaimana diatur dalam Pasal 4 di atas maka Pihak Penerima Informasi akan memberitahu Pihak Pemberi Informasi dengan segera sehingga Pihak Pemberi Informasi dapat mengusahakan permintaan perlindungan atau bantuan lain, yang dianggap perlu, dengan ketentuan bahwa Pihak Penerima Informasi harus berusaha sebaik-baiknya untuk memberikan pemberitahuan.

If due to the requirement under the prevailing laws or regulations, or under any order from the authority or court, the Receiving Party is forced to disclose the Confidential Information without being able to obtain prior consent from the Disclosing Party as provided under Article 4 above, the Receiving Party shall notify the Disclosing Party promptly so that the Disclosing Party may seek protective order or other relief, as it may deem necessary, provided that at any time the Receiving Party at its utmost effort.

PASAL 7
TIDAK ADANYA PEMINDAHAN HAK MILIK ATAU LISENSI

ARTICLE 7
NO CONVEYANCE OR LICENSE

Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan diartikan untuk memindahkan kepada Pihak Penerima Informasi segala hak, kepemilikan atau kepentingan atau hak cipta atas Informasi Rahasia, atau lisensi untuk menggunakan, menjual, memanfaatkan, meniru atau mengembangkan lebih lanjut Informasi Rahasia tersebut. Perjanjian ini tidak dalam cara apapun mengikat Para Pihak termasuk pemegang saham dari Para Pihak untuk melakukan hubungan bisnis dalam segala jenisnya. Perjanjian apapun untuk hubungan bisnis tersebut akan dibuktikan dengan perjanjian tertulis secara terpisah yang dilakukan oleh Para Pihak.

PASAL 8
PERLINDUNGAN DATA PRIBADI

1. Setiap data mengenai individu yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi sebagaimana dimaksud dalam UU No. 27 Tahun 2022 tentang Perlindungan Data Pribadi ("UU PDP").
2. SingaPay bertindak sebagai Pengendali Data, dan Mitra bertindak sebagai Prosesor Data yang hanya boleh memproses Data Pribadi sesuai instruksi tertulis dari SingaPay.
3. Mitra wajib menjaga kerahasiaan, integritas, dan keamanan Data Pribadi dengan menerapkan langkah-langkah teknis dan organisasi yang memadai serta melarang akses, penggunaan, atau pengungkapan Data Pribadi tanpa izin.
4. Mitra wajib memberitahukan SingaPay secara tertulis paling lambat 72 jam sejak mengetahui adanya insiden kebocoran, akses ilegal, atau kompromi Data Pribadi.
5. Setiap pemindahan Data Pribadi ke luar Indonesia hanya dapat dilakukan dengan persetujuan tertulis dari SingaPay dan sesuai ketentuan UU PDP.
6. Setelah perjanjian berakhir atau atas permintaan SingaPay, Mitra wajib segera menghapus atau mengembalikan seluruh Data Pribadi dan memberikan konfirmasi tertulis bahwa penghapusan telah diselesaikan. Para Pihak wajib mematuhi UU PDP dan ketentuan peraturan perundang-undangan lain yang berlaku terkait perlindungan Data Pribadi.

Nothing in this Agreement shall be construed to convey to the Receiving Party any right, titles or interest or copyright in any Confidential Information, or any license to use, sell, exploit, copy or further develop any such Confidential Information. This Agreement does not in any way bind the Parties including the shareholders of the Parties to enter into a business relationship of any nature. Any agreement for such business relationship shall be evidenced by separate written agreements executed by the Parties.

ARTICLE 8
PROTECTION OF PERSONAL DATA

1. Any data regarding an identified or identifiable individual as referred to in Law No. 27 of 2022 concerning Personal Data Protection ("PDP Law").
2. SingaPay acts as the Data Controller, and the Partner acts as the Data Processor who may only process Personal Data in accordance with the written instructions of SingaPay.
3. The Partner is obliged to maintain the confidentiality, integrity and security of Personal Data by implementing adequate technical and organizational measures and prohibiting unauthorized access, use or disclosure of Personal Data.
4. The Partner must notify SingaPay in writing no later than 72 hours after becoming aware of any leak incident, illegal access, or compromise of Personal Data.
5. Any transfer of Personal Data outside Indonesia can only be done with the written consent of SingaPay and in accordance with the provisions of the PDP Law.
6. Upon termination of the agreement or at the request of SingaPay, the Partner shall immediately delete or return all Personal Data and provide written confirmation that the deletion has been completed. The Parties are obliged to comply with the PDP Law and other applicable laws and regulations related to the protection of Personal Data.

PASAL 9
JANGKA WAKTU PERJANJIAN

ARTICLE 9
TERM OF AGREEMENT

9.1 Perjanjian ini berlaku sejak tanggal ditandatanganinya Perjanjian ini (selanjutnya disebut "Tanggal Efektif") sampai dengan secara tegas digantikan dengan perjanjian definitif terkait dengan Kerja Sama antara Para Pihak. Jika tidak ada perjanjian definitif antara Para Pihak, maka Perjanjian ini berlaku untuk periode selama 2 (dua) tahun terhitung dari Tanggal Efektif. Meskipun demikian, kewajiban-kewajiban untuk menjaga kerahasiaan dan pembatasan-pembatasan atas penggunaan dan pengungkapan Informasi Rahasia yang berlaku atas Pihak Penerima Informasi berdasarkan Perjanjian ini akan tetap berlanjut seterusnya setelah jangka waktu Perjanjian ini berakhir, walaupun Kerja Sama telah diselesaikan, tidak berjalan, dibatalkan atau terjadinya pengakhiran dari Perjanjian ini.

9.2 Sehubungan dengan pengakhiran Perjanjian ini, Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata yang mensyaratkan putusan pengadilan dalam pengakhiran Perjanjian ini.

9.1 This Agreement shall be in effect as of the signing date of this Agreement (hereinafter referred to as the "Effective Date") until it is expressly superseded by a definitive agreement in respect of the Cooperation between the Parties. If there is no definitive agreement between the Parties, this Agreement is valid for a period of 2 (two) years from the Effective Date. Notwithstanding the above, the obligations of maintaining confidentiality and restrictions on the use and disclosure of the Confidential Information under this Agreement on the Receiving Party shall continue after the Agreement period ends, notwithstanding the completion of the Cooperation, the cancellation, or termination of this Agreement.

9.2 With respect to the termination of this Agreement, the Parties agree to waive Article 1266 of the Civil Code which requires a court judgment in the termination of this Agreement.

PASAL 10
KORESPONDENSI

ARTICLE 10
CORRESPONDENCE

10.1 Segala surat menyurat dan/atau pemberitahuan yang ditujukan kepada suatu Pihak sehubungan dengan Perjanjian ini harus disampaikan melalui e-mail, faksimili, surat tercatat atau melalui kurir dengan ditujukan kepada alamat sebagai berikut:

SingaPay:

PT ABADI SINGAPAY INDONESIA

Foresta Business, Loft 5

Unit 30, Lengkong Kulon,

Pagedangan, Tangerang

Banten 15331

10.2 Apabila terdapat perubahan pada alamat dari salah satu Pihak, maka Pihak tersebut berkewajiban untuk dengan segera memberitahukan alamat yang baru kepada Pihak lainnya secara tertulis selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum perubahan dimaksud berlaku.

10.1 All correspondence and/or advisement to a Party in relation to this Agreement must be delivered by e-mail, facsimile, registered mail or should be hand delivered to the following addresses:

SingaPay:

PT ABADI SINGAPAY INDONESIA

Foresta Business, Loft 5

Unit 30, Lengkong Kulon,

Pagedangan, Tangerang

Banten 15331

10.2 Should there be a change in address of any Party, then the concerned Party shall be obliged to immediately notify such new address to the other Party in writing at the latest 30 (thirty) calendar days prior to such change.

PASAL 11
HUKUM YANG BERLAKU DAN PENYELESAIAN SENGKETA

ARTICLE 11
GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

11.1 Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia.

11.2 Segala perselisihan yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan dan diputuskan oleh Pengadilan Negeri Tangerang sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku.

11.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Indonesia.

11.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to and finally resolved by the Tangerang District Court in accordance with the prevailing laws and regulations.

PASAL 12
PEMULIHAN

ARTICLE 12
REMEDY

Para Pihak mengakui dan sepakat bahwa ganti rugi berupa uang mungkin bukan merupakan penggantian yang cukup dalam hal pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh Pihak Penerima Informasi. Karenanya, Para Pihak sepakat bahwa Pihak Pemberi Informasi berhak untuk mendapatkan ganti rugi yang adil, termasuk penetapan atau putusan-putusan pengadilan yang memerintahkan Pihak Penerima Informasi wajib untuk berbuat atau untuk tidak berbuat sesuatu atau untuk melaksanakan ketentuan Perjanjian ini, dalam hal terjadinya pelanggaran terhadap Perjanjian ini, sebagai tambahan dari hak-hak pemulihan lain yang dimiliki oleh Pihak Pemberi Informasi berdasarkan ketentuan peraturan yang berlaku.

The Parties acknowledge and agree that monetary damages may not be adequate remedy in the event of a breach of this Agreement by the Receiving Party. Accordingly, the Parties agree that the Disclosing Party shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance which ordering the Receiving Party to perform or not to perform something or to perform provision of this Agreement, in the event of breach of this Agreement, in addition to all other remedies available to the Disclosing Party pursuant to prevailing regulations.

PASAL 13
LAIN-LAIN

ARTICLE 13
OTHERS

13.1 Perjanjian ini ditandatangani dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Apabila terdapat suatu perbedaan antara versi bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, maka versi bahasa Indonesia yang akan berlaku.

13.2 Tidak ada penambahan, perubahan atau modifikasi Perjanjian ini yang valid kecuali hal tersebut dinyatakan secara tertulis dan ditandatangani oleh pihak yang berwenang dari setiap Pihak dalam Perjanjian ini. Pihak Penerima Informasi tidak dapat mengalihkan setiap hak-haknya atau kewajiban-kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini tanpa memperoleh persetujuan tertulis dari Pihak Pemberi Informasi.

13.1 This Agreement is executed in the Indonesian language and English language. In the event of any difference between the English and the Indonesian language versions, the Indonesian language version shall prevail.

13.2 No amendments, changes or modifications to this Agreement shall be valid except if the same are in writing and signed by a duly authorized representative of each of the Party hereof. The Receiving Party may not assign any of its rights or obligations hereunder without first obtaining the written consent of the Disclosing Party.

Dengan demikian, Perjanjian ini dibuat dalam 2 (dua) rangkap asli, yang masing-masing ditandatangani dengan materai cukup oleh Para Pihak pada tanggal sebagaimana disebut di awal Perjanjian ini dan masing-masing mempunyai kekuatan hukum yang sama.

In witness whereof, this Agreement is made and executed in 2 (two) sets of original, each is duly signed by the Parties with enough stamp duty on the date mentioned at the beginning of this Agreement, and each has equal legal force.

PT ABADI SINGAPAY INDONESIA